Elzbieta (1936 – 2018) est une artiste plasticienne autodidacte, née en Pologne, qui, parallèlement à son travail pour « grandes personnes », a écrit et illustré une soixantaine d’albums pour les enfants depuis 1972, année de parution à Londres de son premier livre sous le titre « the adventures of little mops ». Depuis, beaucoup d’entre eux sont devenus des « classiques » comme « Flon-Flon et Musette », traduits et édités dans de nombreux pays.
Presque chacun de ses albums était l’occasion d’une aventure inédite : l’expérimentation d’une technique, l’invention d’un style, d’un climat, d’un système de couleurs. C’est à son œuvre de plasticienne pour «grandes personnes» qu’elle réservait ses rigueurs. Ses albums pour enfants étaient, de son point de vue, des récréations picturales ainsi que l’occasion de réflexions sur les diverses manières de produire des images. Elle s’enchantait des techniques de l’imprimerie contemporaine qui rendent possible la reproduction réaliste de presque tout type d’images. Si on l’interrogeait sur sa technique préférée, elle affirmait que, dans le domaine de l’album pour enfants, sa technique de prédilection était l’Invention associée à l’Imprimerie et donnait pour exemple idéal la série des albums Petit Couci-couça. Dans cette série, personnages, technique de dessin, police de caractères, textes et mise en pages, étaient entièrement de son fait. Enfin, Elzbieta ne se considérait pas comme étant illustratrice car, avant tout, elle pensait être incapable d’illustrer des textes dont elle ne soit pas l’auteur !
Pour en savoir plus sur son œuvre, il faut se référer à l’Enfance de l’Art, publié pour la première fois aux Editions du Rouergue en 1997, et plusieurs fois réédité depuis. Dans ce livre à l’iconographie riche et éclectique à destination des adultes, Elzbieta explore en s’appuyant sur sa démarche personnelle, le domaine de la création des livres pour la jeunesse …
Le dernier travail d’artiste d’Elzbieta , en 2017-2018, a été un Jeu de l’oie original, créé en collaboration avec la Bibliothèque départementale de la Mayenne ( qui depuis 2003 travaille chaque année sur une création originale avec un artiste lié au monde de l’édition).
Bibliographie
Quelques repères bibliographiques :
1972 The adventures of Little Mops – George Allen & Unwin, London / Réédition le Rouergue, 2009
1984 Le Troun & l’oiseau Musique – Duculot France / Réédition le Rouergue, 2012
Dikou le petit troun qui marche-la-nuit – Duculot France
1987 Dikou et le mouton mystérieux – Duculot France
1988 Dikou et le bébé étoile – Duculot France // Larirette & Catimini – Pastel/l’école des loisirs
1989 Rendez-vous à la Tour Eiffel – Pastel/l’école des loisirs/ Réédition Gallimard Jeunesse, 2017 //
Gratte-Paillette – Pastel/l’école des loisirs
1990 Cornefolle ( ex-Biscornue) – Pastel/l’école des loisirs // Grimoire de sorcière – Pastel/l’école des loisirs
1991 Le petit navigateur illustré – Pastel/l’école des loisirs
Polichinelle & moi – Pastel/l’école des loisirs / Réédition Gallimard Jeunesse, 2017
1992 La pêche à la sirène – Pastel/l’école des loisirs / Réédition : le Rouergue, 2008
1993 Flon-Flon & Musette – Pastel/l’école des loisirs // La nuit de l’étoile d’or – Pastel/l’école des loisirs
Pomdarinette – Pastel/l’école des loisirs
1994 Clown – Pastel/l’école des loisirs // Un amour de Colombine – Pastel/l’école des loisirs
1995 Petit-Gris – Pastel/l’école des loisirs
1996 Qui ? où ? quoi ? – Pastel/l’école des loisirs
1997 L’enfance de l’art – Editions du Rouergue
Où vont les bébés ? – Pastel/l’école des loisirs / Réédition : le Rouergue, 2008
1998 Bibi – Pastel/l’école des loisirs
1999 Petite lune – Pastel/l’école des loisirs
2000 Dragon vole – Pastel/l’école des loisirs
2001 Petit lapin Hoplà – Pastel/l’école des loisirs
2002 Gargouilles sorcières et compagnie -Éditions du Rouergue
2003 Histoires d’Enfances – Éditions du Rouergue
2004 Petit Couci – Couça – Éditions du Rouergue
La maison de Couci – Couça – Éditions du Rouergue
Le voyage de Couci – Couça – Éditions du Rouergue
2006 Oui – Éditions du Rouergue
2007 Marrakech Culture populaire de la médina (en collaboration) Éditions du Rouergue
2008 Images Images – Éditions L’Art à la Page // La nostalgie aborigène ( récit ) – Éditions L’Art à la Page
2011 L’écuyère – Editions du Rouergue
2012 Journal 1973 – 1976 – Editions l’Art à la Page
2013 Petit Fiston – Editions du Rouergue
2014 Le langage des contes – Editions du Rouergue
2016 Les aventures rocambolesques de l’oncle Migrelin – Editions du Rouergue