Titre

Le jardin du dedans – dehors

Auteur(e)

Illustrateur(trice)

Edition

Editions des Éléphants
2017

Univers graphique

la peinture et ses mediums, techniques mixtes

Univers thématique

amour, amitié, solidarité, guerres et conflits, exil, récits de vie, apprentissage

Âges

6/9 ans, 9/12 ans

L’amitié inattendue de deux enfants, née à la lisière de la guerre et de la paix.

La famille de Chiara part s’installer dans un pays lointain. Là où ils vont, Chiara n’est pas sûre qu’il y ait des jouets. Là où ils vont, il y a un dedans et un dehors. Le dedans, c’est ce jardin luxuriant, sauvage, où se promenaient autrefois des princes et des princesses, des vrais. Le dehors, c’est la ville noire, la ville monstre, les soldats aux grosses bottes et grandes barbes, les bombes. La guerre.

Un jour, un garçon venu du dehors escalade le mur du jardin. S’il semble d’abord une menace, il devient bientôt pour Chiara un ami, le prince persan avec qui elle s’évade de sa prison dorée…

Inspiré par l’enfance de l’autrice, dont le père fut nommé ambassadeur d’Italie à Téhéran en 1979, ce texte raconte un pays frappé par la guerre, d’où l’amitié surgit malgré les murs qui s’érigent.(Source Les Éléphants ).

Une histoire qui se situe en 1979 et qui résonne avec l’actualité , hélas !

 Le texte, très beau, littéraire, sensible et poétique nous dit l’approche pudique et difficile entre des enfants que tout éloigne, leur capacité à subvertir les interdits posés par les adultes, la politique, la langue, le milieu social, pour s’inscrire dans une relation improbable et intense. 

Les illustrations de Régis Lejonc, à la manière des miniatures persannes, saturées de couleurs et de détails ouvrent l’imaginaire, et apportent la distance nécessaire pour évoquer un ailleurs jamais nommé pour lui donner une valeur universelle. Comment ne pas penser à l’incontournable Flon et Musette d’Elzbieta ? 

Ce livre a reçu le prix sorcière , le prix Chrétien de Troyes  , le prix Saint Exupéry  en 2018 et fait partie de la sélection de l’Éducation Nationale cycle 3 
 
Visuels : Le jardin du dedans-dehors © Chiara Mezzalama, Régis Lejonc, éditions des éléphants, 2017

 

Du même artiste sur le site
Pas encore d'autres albums sur le site